[필리핀 수용소: 일본군 포로들의 “미국의 맛” 충격 100선]
1~25: 코카콜라(Coca-Cola) - “검은색 액체 속에 담긴 마법”
”이 검고 톡 쏘는 액체는 대체 무엇인가? 혀가 타는 것 같으면서도 달콤하다.”
”마치 보석을 녹여 마시는 기분이다. 제국에 이런 음료는 없었다.”
”이것이 적국이 마시는 물인가? 설탕이 이렇게 귀한 시대에 이토록 달다니.”
”한 모금 마실 때마다 가슴 속의 울분이 씻겨 나가는 기분이다.”
”악마의 물이다. 마시면 마실수록 더 마시고 싶어진다.”
”이 탄산의 자극은 전장의 총성보다 강렬하다.”
”천황 폐하도 이런 것은 드셔보지 못했을 것이다.”
”미군은 이런 물을 매일 마시는가? 우리가 이길 수 없었던 이유가 여기 있다.”
”기포가 코끝을 간지럽힐 때마다 살아있다는 실감이 난다.”
”독인 줄 알았다. 그런데 이 갈증을 단번에 해결해주는 마력이 있다.”
... (중략) ...
”콜라 한 병에 나의 충성심이 녹아내리고 있다.”
26~50: 햄버거(Hamburger) - “부드러운 고기의 충격”
”빵 사이에 고기가 끼어 있다니, 이 무슨 호사스러운 발상인가.”
”고기가 너무 부드러워서 씹기도 전에 목구멍으로 넘어간다.”
”이 육즙... 정글에서 먹던 쥐 고기와 뱀 고기의 기억이 지워진다.”
”빵에 버터 향이 난다. 이것이 진정 포로가 먹는 음식인가?”
”한 입 크게 베어 무는 순간, 눈물이 났다. 나는 왜 죽으려 했는가.”
”미군은 전장에서 매일 이런 연회를 벌였단 말인가?”
”고기 패티의 두께가 내 손가락보다 두껍다. 믿을 수 없다.”
”채소와 고기, 빵의 조화가 완벽하다. 이것은 하나의 예술이다.”
”포로가 된 것이 치욕이 아니라, 이 맛을 몰랐던 것이 억울하다.”
”이 부드러움은 일본군의 단단한 주먹보다 무서운 무기다.”
... (중략) ...
”햄버거 한 덩어리에 나의 무사도는 무너졌다.”
51~75: 스팸(Spam) - “짠맛 뒤에 숨겨진 풍요”
”통조림 안에 고기가 가득 차 있다. 뼈도, 가죽도 없다.”
”이 짠맛은 소금이 아니라 풍요의 맛이다.”
”기름진 고기가 입안을 코팅하는 느낌이다. 에너지가 솟구친다.”
”한 조각만으로 밥 세 그릇은 먹을 수 있을 것 같다.”
”불에 구운 스팸의 향기는 정글의 흙냄새를 잊게 한다.”
”이런 음식을 대량으로 찍어내는 나라와 전쟁을 했다니, 미친 짓이었다.”
”씹을 때마다 배어 나오는 기름이 굶주린 내 위장을 위로한다.”
”스팸 한 캔이면 우리 분대 전체가 하루를 버틸 수 있다.”
”적군은 우리를 고문하지 않았다. 그저 이 고기를 주었을 뿐이다.”
”차가운 상태로 먹어도 맛있다. 이 통조림은 신의 발명품이다.”
... (중략) ...
”고기 통조림이 산더미처럼 쌓여 있는 미군 창고를 보았다. 그것이 절망이었다.”
76~100: 본능적인 절규 - “무너진 세뇌와 새로운 진실”
”그들은 바바리안(야만인)이 아니었다. 우리보다 훨씬 앞선 문명이었다.”
”죽는 것이 영광이라 배웠지만, 먹는 것은 더 큰 영광이다.”
”이 맛있는 것을 두고 할복을 하려 했다니, 내가 어리석었다.”
”미군은 포로에게도 설탕과 고기를 아끼지 않는다. 이것이 그들의 국력이다.”
”나는 포로가 아니라, 이제야 인간으로 대접받는 느낌이다.”
”고향에 있는 가족들에게도 이 맛을 보여주고 싶다.”
”우리는 죽기 위해 싸웠고, 그들은 살기 위해 먹었다.”
”햄버거의 온기가 내 식어버린 심장을 다시 뛰게 한다.”
”코카콜라 한 잔에 천황을 향한 맹세가 씻겨 나갔다.”
”적이 나를 증오할 줄 알았는데, 그들은 나에게 미소를 지으며 음식을 주었다.”
”이 달콤한 향기는 그 어떤 훈장보다 강렬하다.”
”우리는 정신력을 말했지만, 그들은 칼로리를 말했다.”
”포로수용소의 배식 시간이 전장의 돌격 명령보다 기다려진다.”
”미군의 풍요로움 앞에 나의 신념은 초라해졌다.”
”고기 굽는 냄새가 나를 진정한 평화로 인도한다.”
”이것이 자유의 맛인가? 너무나 달콤하고 기름지다.”
”우리는 패배했다. 총칼이 아니라 햄버거와 콜라에 패배했다.”
”죽음보다 맛있는 삶이 여기 있었다.”
”미군 병사가 준 초콜릿 한 조각에 눈물이 쏟아졌다.”
”전쟁이 빨리 끝나서 다행이다. 이런 맛을 알 수 있게 되어서.”
”나는 이제 일본군 병사가 아니라, 한 명의 굶주린 인간이다.”
”미국의 거대함은 전함의 크기가 아니라 이 식탁 위에 있다.”
”포로가 된 후 처음으로 배부른 잠을 잔다.”
”내일은 또 어떤 “미국의 맛”을 주려나.”
”이 맛을 잊지 못해 나는 결코 다시 전쟁터로 돌아가지 못할 것이다.”
[フィリピン収容所: 日本軍虜たちの "アメリカの味" 衝撃 100線]
1‾25: コカコラ(Coca-Cola) - "黒い色液体の中に盛られた魔法"
"が黒くてぴりっと刺す液体は一体何か? 舌が乗るようながらも甘ったるい."
"まるで宝石をとかして飲む気持ちだ. 帝国にこんな飲み物はなかった."
"これが敵国が飲む水か? 砂糖がこんなに大事な時代にこのようにつけるなんて."
"一服飲む度に胸の中の鬱憤が洗われる気持ちだ."
"悪魔の水だ. 飲めば飲むほどもっと飲みたくなる."
"が炭酸の刺激は戦場の銃声より強烈だ."
"天皇陛下もこのようなことは召し上がって見られなかったはずだ."
"米軍はこんな水を毎日飲むか? 私たちが勝つことができなかった理由がここにある."
"気泡が鼻先をくすぐったい度に生きているという実感の出る."
"毒刃竝び分かった. ところでこの喉の渇きを一気に解決してくれる魔力がある."
... (中略) ...
"コーラ一本に私の忠誠心がノックアネリである."
26‾50: ハンバーガー(Hamburger) - "柔らかい肉の衝撃"
"パンの間に肉が立ち込めているなんて, この何か豪奢な発想か."
"肉がとても柔らかくてかむ前にのどで過ぎる."
"が肉汁... ジャングルで食べた鼠肉と滲み肉の記憶が消される."
"パンにバター香が立つ. これが本当砲でが食べる食べ物か?"
"一口大きく切り取って食べる瞬間, 涙が出た. 私はどうして死のうと思ったのか."
"米軍は戦場で毎日こんな宴会をしたか?"
"肉パティの厚さが私の指より厚い. 信じられない."
"野菜と肉, パンの調和がかんぺきだ. これは一つの芸術だ."
"虜になったことが恥辱ではなく, この味が分からなかったことがくやしい."
"が柔らかいことは日本軍の堅い拳より恐ろしい武器だ."
... (中略) ...
"ハンバーガー一固まりに私の武士道は崩れた."
51‾75: spam(Spam) - "塩味後に隠された豊饒"
"缶詰め中に肉がいっぱいになる. 挫いても, 皮もない."
"が塩味は塩ではなく豊饒の味だ."
"油っこい肉が立案をコーティングする感じだ. エネルギーがほとばしる."
"一切れだけでご飯三杯は食べることができるようだ."
"火に焼いたspamの香りはジャングルのフックネムセを忘れるようにする."
"こんな食べ物を大量で刷り出す国と戦争をしたなんて, 狂った仕業だった."
"かむ度に染み出る油が飢えた私の偽装を慰める."
"spam一カンなら私たち分隊全体が一日を堪えることができる."
"敵軍は私たちを拷問しなかった. ただこの肉を与えただけだ."
"冷たい状態で食べてもおいしい. この缶詰めは信義発明品だ."
... (中略) ...
"肉缶詰めが山盛りのように積もっている米軍倉庫を見た. それが絶望だった."
76‾100: 本能的な叫び - "崩れた洗脳と新しい真実"
"彼らはバーバリアン(野蛮人)ではなかった. 私たちよりずっと先に進んだ文明だった."
"死ぬことが光栄だから学んだが, 食べることはもっと大きい光栄だ."
"がおいしいことを置いて腹切りをしようと思ったなんて, 私が愚かだった."
"米軍は虜にも砂糖と肉を惜しまない. これが彼らの国力だ."
"私は虜ではなく, 今は人間で供応を受ける感じだ."
"故郷にいる家族たちにもこの味を見せてくれたい."
"私たちは死ぬために争ったし, 彼らは住むために食べた."
"ハンバーガーの温もりが私の冷えてしまった心臓をまたときめくようにする."
"コカコラ一杯に天皇を向けた誓いが洗われた."
"少なく私を憎悪すると思ったが, 彼らは私にほほ笑みをして食べ物を与えた."
"の甘ったるい香りはどんな勲章より強烈だ."
"私たちは精神力を言ったが, 彼らはカロリーを言った."
"虜収容所の培植時間が戦場の突撃命令より待たれる."
"米軍の豊か前に私の信念は見窄らしくなった."
"肉焼くにおいが私を真正な平和で導く."
"これが自由の味か? あまりにも甘ったるくて油っこい."
"私たちは敗れた. 銃刀ではなくハンバーガーとコーラに敗れた."
"死よりおいしい生がここにあった."
"米軍兵士が与えたチョコレート一切れに涙が溢れた."
"戦争が早く終わって幸いだ. こんな味が分かるようになって."
"私はもう日本軍兵士ではなく, 一人の飢えた人間だ."
"アメリカの巨大さは伝えることの大きさではなくこの食卓の上にある."
"虜になった後初めて満腹な眠る."
"明日はまたどんな "アメリカの味"を与えるかな."
"が味を忘れることができなくて私は決してまた戦地に帰ることができないだろう."